俄外交部翻译:普京总统爱用双关语,难倒我们翻译

摘要:北京时间20200218关于【俄外交部翻译:普京总统爱用双关语,难倒我们翻译】的具体情况和说明,让www.qdzs001.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

【环球时报综合报道】语言是沟通的桥梁,在对外交往中,翻译的作用十分重要。近日,俄罗斯外交部翻译们在接受采访时坦承,普京总统爱用的双关语和偶尔的语出惊人,也会让他们感到困难。

俄罗斯《观点报》16日报道称,俄罗斯外交部的翻译们在“俄罗斯1”电视频道当日播出的“莫斯科-克里姆林宫-普京”节目中,讲述了给总统普京当翻译时遇到的困难。

据报道,因为普京会使用一些无法准确翻译的双关语,有的让翻译们百思不得其解。俄外交部翻译阿列克谢·萨迪科夫举了一个曾令他感到困惑的例子。他回忆道,普京在一次发言时曾说:“我们不能摇摇晃晃地站着。”萨迪科夫表示:“我当时还是个新翻译,我从电视上看到这一幕,庆幸当时承担翻译任务的不是我,同时又对这句话感到疑惑,不知道该如何正确翻译,总统想表达什么?10年前对我来说这是件非常困难的事,即使现在也感到有些困难。”

此外,普京有时会说出一些令人意想不到的话,令翻译们感到困惑。萨迪科夫举例称,普京在2017年圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时,忽然开玩笑地对一位听众说了句“稍息”。“这完全出乎我的意料。”他说:“我犹豫了半秒钟才想出一个译法,而后我又去查了字典。当时我是完全凭猜测翻译的,我根本想不起这个术语的意思。”俄外交部工作人员纳塔利娅·克拉萨维娜也称,普京曾说过“顿巴斯不开空车”,而这句话让翻译们也讨论了很久,最终被翻译成“顿巴斯不胡说”。

有趣的是,当翻译得不够准确时,翻译人员也会被普京“吐槽”。报道称,去年4月份,普京在圣彼得堡与瑞典首相斯特凡·勒文举行会谈,在谈及两国经济关系时,普京将瑞典商人称作“朋友”,但翻译却使用了“伙伴”这个较为中立的词语。普京随即向翻译提出了异议。普京开玩笑地说:“我说的是‘朋友’,而他翻译成了‘伙伴’,简直就是土匪!”(柳玉鹏)


查看更多

实时推荐

武汉街头,市民默哀 | 图集
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 527 9936
油价低位运行加重全球经济风险
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 528 8676
娄星区人大常委会到娄星工业集中区督导重点项目推进情况
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 459 9930
致敬英雄,缅怀同胞
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 801 2553
原创 无需烤箱,一口爆浆的紫薯西多士,元气满满的早餐就是它啦
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 920 5316
外酥里嫩!吃一口就爱上的鸡胸肉版椒盐小酥肉
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 839 4391
中国汽车产业变革 迈迈坚持秉承“新四化”
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 488 4778
斗门楼市大揭秘 !电力家和城新上六居室,均价才1.9万,首付只要311万!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 941 3206
实用至上 实拍途昂X
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 196 4444
10万元给你不一样的体验!桑塔纳 VS 荣威i6
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 267 2064
全新一代奥迪RS 7改装车,3.6秒破百,限量125台
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 853 1043
河田千亩省优质稻新品种示范片全程机械化栽培
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 734 6930
【今日热点】侯钦东淮滨调研督导违建别墅、巡河、重点项目建设复工情况
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 340 2469
强担当、抓落实--
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 829 3041
雅安大兴天然气有限公司爱心捐赠雨城区对岩中心小学
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 608 6552
联合国粮农组织预计 今年世界谷物贸易量将增长2.3%
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 786 5635
疫情导致2020年亚洲发展中经济体增速放缓
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 284 2159
绕不过的三款车,思域都比不上这三款车!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 983 6330
洋姜怎么种植,它的市场前景怎样?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 796 3521
Gen.G.Clid:面对T1时我的心情很复杂
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 971 690
盘龙区刚需小区大盘点!每平1.1万,锦康朝九晚五二居室遭疯抢,首付才0万!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 539 1412
重庆新田长江公路大桥主塔封顶
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:17 492 8463
美媒:因新冠大流行,特朗普集团已在加美两国裁员1000多人
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 299 3180
冰箱里放点这个,除菌又能去异味!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 799 6392
现役能够单换欧文的后卫有谁?你可能不信,1个巴掌数不过来
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 142 6498
T1.Effort:Faker的致命节奏阿卡丽是带错天赋
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 210 2601
丝瓜朱砂叶螨的为害症状、发生规律、形态特征及防治措施
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 208 8351
英驻华使馆:英国希望与中国携手并肩,共克全球疫情
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 616 9784
建阳区司法局筑牢清明维稳防火墙
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 338 9543
江夏区中医医院新址有序复工,预计5月底完成地下主体结构施工
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 440 1083
册亨县弼佑镇开展禁毒知识进村入户宣传活动
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 896 1461
好生街道:召开农村废旧房屋断壁残垣“清零行动”推进会
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 440 2146
清明至,有一些人需要铭记
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 343 4680
历代汉服繁荣与辉煌(下)明朝
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 796 6811
积极开展司法救助 守护“受伤的少年”
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 148 8531
茄子徒长的危害症状、发生原因及预防措施,看经验农民怎么做
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 348 8028
最是一年春好时 密山市迎春徒步大会活力开启!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:16 832 6904
阿斯:阿森纳对卡斯蒂亚 19 岁年轻攻击手盖拉伯特感兴趣
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 436 9043
大加索尔:想念科比,他的教导在脑海和心里比以往都响亮
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 291 1037
抓实“八大提升行动”无缝对接“七项能力建设”—德格法院迅速传达贯彻落实全州法院院长会议精神
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 699 6886
盘龙区一周好房速递,这套三居室均价1.1万,首付24万就能搬进王旗营小区!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 439 5283
河南新乡:凤泉区教体局开展“传承红色基因•清明祭英烈”活动
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 582 1229
同是38岁搭档:詹姆斯+奥尼尔次轮出局,伦纳德+邓肯却夺冠成功?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 150 2539
FIFA:将允许97年出生的球员参加明年奥运男足项目
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 606 2632
宝鸡支援武汉医疗队员:这一次经历,值得终身铭记!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 779 1907
提名娱乐圈低调又不失人气的男明星,优先推荐马天宇
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 946 8709
3月金融数据抢先看,社融增速将超11%,放水or不放水?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 669 6184
中方县市场监管局:积极开展农肥产品质量排查护航春耕生产
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 832 9391
致敬·缅怀·前行—延吉市公安局在清明节组织开展致敬公安英雄和为新冠肺炎疫情牺牲烈士、逝世同胞哀悼活动
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:15 429 7249
三分钟的泰州!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 794 2361
这些英雄们,也是篮球迷
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 626 5493
卡希尔:小时候有人告诉我,我永远无法成为职业运动员
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 546 7194
瓦屋塘镇学校初中部:实战演练 准备开学
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 491 8317
濮阳县多举措做好清明节“文明祭扫”工作
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 373 2427
西山区潜力盘流出!滇池卫城橡尚三居室,均价仅2.5万,首付仅0万起!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 224 8830
五华区核心区新上好房,均价1万的傲城大厦二居室,首付仅0万!速看
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 562 5183
绝对不能再出现冤假错案
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 946 8439
教你百分百超拔丝的拔丝地瓜,甜滋滋
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 727 5245
当头一棒!芬森闹离队+本土锋线悍将复出受挫,辽篮冲冠恐成空话
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 805 1295
五彩蔬,愿我们生活似五彩缤纷大菠萝般多姿多彩
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 551 1896
刘强东卸任京东法定代表人、执行董事,徐雷接任
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 842 4659
浦口高性价比学位房盘点,每平2.5万,旭日爱上城第三区三居室遭疯抢,首付才78万!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 854 6566
副校长履职:英检网课进校园 法治宣传不打烊
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 640 6228
未雨绸缪!阆中市公路局积极备战雨季
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 146 9222
姐姐拍美食照角落却出现一坨黑,再晚一步美食照可能就变完食照了
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 488 3050
上海解放纪念馆前,300余人颔首默哀
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 420 6457
西峰交警安排部署清明节交通安保工作
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:14 759 6145
IMF总裁呼吁应对疫情须兼顾民众健康和经济发展
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 282 6216
“零差评”的五部网络剧,《白夜追凶》上榜,你全都看过吗?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 215 4733
锤子科技、罗永浩收限制消费令 违反将罚款拘留
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 375 8267
《皓衣行》还未开机,罗云熙陈飞宇先后被黑,爆款之路任重而道远
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 400 2939
首次现身苏州!苏州园区外国语学校高三学生刘子扬发现无趾弄蝶
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 907 9323
奥沙利文挥霍了这个赛季? 超越亨德利咋就这么难
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 562 901
豪华新车走一波 性能+性感 奥迪Q7领衔
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 874 6276
《军师联盟》里的曹丕,比《三国演义》里的如何?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 225 8389
澳大利亚游泳名宿去世享年90岁 曾是美国地区法官
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 207 1238
医生:孩子起床别早于这个时间,对发育影响很大,身高或矮10厘米
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 631 2002
INS 5位时尚博主穿搭比买100本时尚杂志还管用
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 679 7863
墨子号量子卫星实现三大目标
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 212 4561
四川甘孜公安交警哀悼逝者,致敬英雄
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 120 2697
「永定妇幼」永定区妇保院开展新进医生上岗前考核
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 440 3839
都知道钟馗,那么他到底有没有断子绝孙?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 371 4123
家庭版奶香小油条,金黄酥脆,吃起来健康又安心
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 103 5172
懒人零厨艺小白就能做的蛋黄酥,不揉面不费劲超好吃
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 860 8181
好吃不上火的松饼来啦,超级松软,特别适合8个月以上的宝宝
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:13 620 3488
警笛长鸣,浙江边检各单位深切哀悼牺牲烈士和逝世同胞
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 701 1120
外网镜头是“照妖镜”:杨幂刘亦菲都扛不住,baby是充钱了?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 871 3528
美国纽约向全体市民发放免费三餐
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 135 9331
原创 MIUI V11.0.5.0稳定版推送,小米6获更新,网友反馈变流畅了
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 804 1044
宣城开展“打击欺诈骗保,维护基金安全”宣传月活动
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 659 7075
皮薄馅多会拉丝的网红仙豆糕,一个平底锅就能搞定
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 218 7071
越是底层出身的人,越是心狠手辣?看古代的开国皇帝,就一目了然
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 575 5035
口碑暴跌?湖人旧将不香了,当弱队老大被嫌弃,队友怒批太粘球!
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 165 1685
延吉200余名执勤民警、辅警在岗向烈士致哀思
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 453 8013
杨梅树什么时候施肥,施什么肥好?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 127 5245
诚信履行不“赖账” 主动还款赞声扬
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 191 4092
钮祜禄·宋慧乔重回清纯,隔空撞上进阶大女主的刘诗诗,谁赢?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 745 5643
内部交易披露:普拉格能源董事净买入8122.00股
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 493 2089
曝广州男篮完成重磅续约!小巨人放弃高薪继续留守,模板曾是姚明
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 241 5391
美媒评本赛季的前五控卫,你觉得合理吗?
推荐 黄色大片 2020-04-04 13:12 171 9123